1
00:01:40,600 --> 00:01:41,999
Maukah kamu memberiku senyuman?
2
00:01:43,640 --> 00:01:46,359
Kelopak mawar kecilku yang manis.
3
00:01:47,920 --> 00:01:49,638
Maukah kamu memberiku senyuman?
4
00:01:55,440 --> 00:01:57,396
Ini tidak benar.
5
00:01:58,840 --> 00:02:00,319
Mendengarkan!
6
00:02:00,440 --> 00:02:05,275
Para mucikari St. Pauli berkumpul bersama,
mereka telah membentuk semacam geng,
7
00:02:05,400 --> 00:02:10,076
karena mucikari asing
memanjakan pasar dengan burung-burung mereka.
8
00:02:11,480 --> 00:02:14,313
Mereka menangkap salah satu dari mereka,
9
00:02:14,480 --> 00:02:15,629
pukul dia,
10
00:02:15,800 --> 00:02:19,634
dan kemudian mereka menusukkan pisaunya
di pantat kirinya.
11
00:02:20,120 --> 00:02:21,189
Erich!
12
00:02:22,640 --> 00:02:23,390
mencapai?
13
00:02:23,720 --> 00:02:26,792
Bukankah itu bagus?
Ayo berangkat sebentar lagi.
14
00:02:26,960 --> 00:02:28,075
Nah, anak muda?
15
00:02:28,400 --> 00:02:31,039
Kamu sangat terlambat hari ini, Achim,
kemana saja kamu?
16
00:02:31,280 --> 00:02:31,792
Selamat siang.
17
00:02:31,960 --> 00:02:33,598
- Menyebutnya sehari?
- Selamat siang.
18
00:02:34,400 --> 00:02:35,958
Di mana celanamu kotor sekali?
19
00:02:36,280 --> 00:02:37,633
- Aku mendapat nilai B.
- Anakku!
20
00:02:38,120 --> 00:02:39,678
- Mata pelajaran yang mana?
- Esai.
21
00:02:40,000 --> 00:02:41,228
Bagus sekali!
22
00:02:42,840 --> 00:02:45,798
Kebajikan dan keburukan adalah dua saudara perempuan
seperti air dan es.
23
00:02:46,040 --> 00:02:46,631
Kraus.
24
00:02:46,920 --> 00:02:48,911
- Siapa sebenarnya Kraus?
- Seorang Austria.
25
00:02:49,120 --> 00:02:50,553
Aku yakin itu adalah seorang aktor.
26
00:02:50,720 --> 00:02:52,517
- Apa?
- Seorang aktor.
27
00:03:05,440 --> 00:03:07,078
Ayo, masukkan lagi.
28
00:03:34,680 --> 00:03:35,999
Monika akan datang nanti.
29
00:03:36,440 --> 00:03:37,589
Monika akan menjagamu.
30
00:03:37,760 --> 00:03:38,954
Aku tidak butuh siapa pun untuk menjagaku.
31
00:03:39,120 --> 00:03:40,678
Dia terlalu bangga.
32
00:03:41,120 --> 00:03:42,599
Nanti kalian bisa makan siang bersama.
33
00:03:42,840 --> 00:03:44,353
itu ada di dalam oven.
34
00:03:44,520 --> 00:03:45,635
Kami pergi ke pesta perusahaan.
35
00:03:46,200 --> 00:03:47,235
Yippy yippy ay!
36
00:03:47,520 --> 00:03:48,714
Apa yang sedang kamu lakukan?
37
00:03:48,880 --> 00:03:49,949
Lihat apa yang kudapat.
38
00:03:50,120 --> 00:03:51,838
Dimana kamu menemukannya?
39
00:03:52,000 --> 00:03:53,956
Lihat apa yang dia punya, dia temukan
hal-hal lucu seperti ini sepanjang waktu.
40
00:03:54,200 --> 00:03:56,191
Kami akan kembali untuk makan malam.
41
00:03:57,320 --> 00:03:58,150
Ayo berangkat!
42
00:03:58,880 --> 00:03:59,915
Aku siap, bukan?
43
00:04:00,000 --> 00:04:02,070
Aku merobek seluruh lapisannya.
Apakah kamu punya kunci mobilnya?
44
00:04:02,320 --> 00:04:03,036
Bagus.
45
00:04:03,600 --> 00:04:04,555
Itu akan terjadi nanti dan nanti.
46
00:04:04,720 --> 00:04:06,836
Pada awalnya selalu ada
pilihan makanan terbesar.
47
00:04:11,160 --> 00:04:13,037
Datanglah ke Ibu.
48
00:04:14,280 --> 00:04:15,918
Datanglah padaku, ya.
49
00:04:16,240 --> 00:04:17,753
Bawalah SIM Anda.
50
00:04:17,920 --> 00:04:21,356
Dapatkan itu dengan saya.
51
00:04:35,360 --> 00:04:36,509
mencapai!
52
00:04:36,680 --> 00:04:37,476
Ya.
53
00:04:37,640 --> 00:04:38,675
Selamat tinggal.
54
00:04:38,800 --> 00:04:40,119
Sampai jumpa, nak.
55
00:04:41,000 --> 00:04:43,673
Makanan ada di dalam oven.
Jadilah anak-anak yang baik.
56
00:04:43,800 --> 00:04:45,552
Bolehkah aku membawa payung itu bersamaku?
57
00:04:46,480 --> 00:04:48,311
Ayo, cepatlah sedikit!
58
00:04:49,640 --> 00:04:51,198
Kamu sungguh lamban!
59
00:04:52,520 --> 00:04:55,353
Maukah kamu membukanya? Apa yang sedang kamu lakukan?
60
00:05:19,360 --> 00:05:20,713
Achim, waktunya makan siang!
61
00:05:21,080 --> 00:05:22,672
aku tidak lapar.
62
00:05:30,000 --> 00:05:31,194
Hai, rumah Martens.
63
00:05:31,400 --> 00:05:33,072
Permisi, apakah Achim ada di rumah?
64
00:05:33,280 --> 00:05:34,474
Ya, tunggu.
65
00:05:36,240 --> 00:05:37,309
Untukmu.
66
00:05:42,080 --> 00:05:42,830
Halo?
67
00:05:43,000 --> 00:05:44,831
Achim, apakah kamu ingin ikut
dan bermain footie?
68
00:05:45,160 --> 00:05:46,229
Kami hanya butuh bola.
69
00:05:46,440 --> 00:05:49,273
Achim, setidaknya kamu bisa memberi kami bola.
70
00:05:49,480 --> 00:05:50,469
Jangan seperti itu!
71
00:05:50,840 --> 00:05:53,479
Orang tuaku tidak mengizinkannya.
72
00:05:55,720 --> 00:05:58,314
Lalu berikan kami bolanya
melalui jendela atau balkon.
73
00:06:14,920 --> 00:06:15,909
Aku kira kamu tidak lapar?
74
00:06:16,800 --> 00:06:18,074
Memang benar, aku tidak.
75
00:06:18,280 --> 00:06:20,396
Anda tidak perlu makan
jika kamu tidak lapar.
76
00:06:20,560 --> 00:06:22,073
Itu bukan urusanmu.
77
00:06:40,600 --> 00:06:42,636
Apakah kamu selalu berbohong kepada temanmu?
78
00:07:12,320 --> 00:07:13,639
TIDAK.
79
00:07:16,440 --> 00:07:17,759
Tidak, tidak.
80
00:07:17,960 --> 00:07:19,678
Menurutku dia seorang penggosip.
81
00:07:21,000 --> 00:07:23,673
Itu dia datang, pembuat onar.
82
00:07:26,720 --> 00:07:28,358
Sekarang dia keluar,
83
00:07:29,320 --> 00:07:30,912
aku bisa mencobanya.
84
00:07:31,360 --> 00:07:32,839
Selamat tinggal.
85
00:07:33,120 --> 00:07:34,314
aku akan bertanya padanya.
86
00:07:34,920 --> 00:07:37,195
Ya, sampai jumpa sebentar lagi.
87
00:07:40,760 --> 00:07:41,431
mencapai!
88
00:07:41,760 --> 00:07:42,431
Mendengarkan.
89
00:07:42,600 --> 00:07:43,953
aku pergi bermain sepak bola sekarang.
90
00:07:44,160 --> 00:07:45,195
Kupikir kamu tidak ingin pergi
91
00:07:45,360 --> 00:07:46,998
aku melakukannya, mereka menungguku.
92
00:07:47,160 --> 00:07:48,479
Tapi Anda membatalkannya semenit yang lalu!
93
00:07:48,640 --> 00:07:49,675
Kamu gila.
94
00:07:49,880 --> 00:07:52,440
Anda memata-matai saya,
dan sekarang kamu bertindak seperti orang besar.
95
00:07:53,120 --> 00:07:54,314
Tunggu saja!
96
00:08:01,120 --> 00:08:02,599
Hentikan!
97
00:08:17,840 --> 00:08:19,114
Nah, permata?
98
00:08:21,000 --> 00:08:22,752
Dia membuat masalah.
99
00:08:23,440 --> 00:08:25,829
Dia bajingan yang sangat kejam, percayalah.
100
00:08:28,160 --> 00:08:29,798
Tepatnya sekarang dia ingin bermain sepak bola.
101
00:08:29,960 --> 00:08:31,075
begitu.
102
00:08:32,120 --> 00:08:33,519
Di atas sana dia.
103
00:08:40,440 --> 00:08:42,396
Kami akan memperbaikinya, Anda akan lihat!
104
00:09:27,320 --> 00:09:28,435
Halo?
105
00:09:28,600 --> 00:09:29,999
Apakah Achim ada di rumah?
106
00:09:30,320 --> 00:09:31,719
Halo.
107
00:09:34,520 --> 00:09:37,717
Achim, halo?
Kami ingin berbicara dengan Anda.
108
00:09:38,360 --> 00:09:42,672
Permisi, apakah Achim ada di rumah?
Kami ingin bermain sepak bola dengannya.
109
00:09:43,920 --> 00:09:45,672
Tunggu sebentar!
110
00:09:46,600 --> 00:09:48,716
Ada bayi menangis.
111
00:09:48,880 --> 00:09:49,676
Apakah dia harus mengasuh bayi?
112
00:13:03,840 --> 00:13:04,556
Halo?
113
00:13:04,920 --> 00:13:06,558
Achim. Itu kamu bukan?
114
00:13:07,760 --> 00:13:08,954
mencapai!
115
00:13:10,520 --> 00:13:11,839
mencapai!
116
00:13:12,960 --> 00:13:13,631
Halo?
117
00:13:14,280 --> 00:13:16,191
Aku suka bir, itu membuatku menjadi orang yang sangat baik,
Aku suka bir ...
118
00:13:16,360 --> 00:13:17,873
Apa yang sedang terjadi?
119
00:13:18,480 --> 00:13:19,674
Aku bisa mendengar bahwa ada seseorang.
120
00:13:19,840 --> 00:13:20,955
Ada apa?
121
00:13:21,120 --> 00:13:22,473
Seseorang mengambilnya
dan tidak mengatakan apa pun.
122
00:13:22,640 --> 00:13:24,119
Kamu gila, berikan aku teleponnya.
123
00:13:24,480 --> 00:13:25,595
Halo?
124
00:13:26,640 --> 00:13:27,595
Halo?
125
00:13:27,920 --> 00:13:28,432
Ayah.
126
00:13:28,600 --> 00:13:30,397
Achim, kenapa kamu tidak menjawab?
127
00:13:30,560 --> 00:13:31,709
Tapi aku menjawabnya!
128
00:13:31,880 --> 00:13:33,711
Tapi sebelumnya,
kamu tidak menjawab ibumu.
129
00:13:33,880 --> 00:13:35,199
aku melakukannya.
130
00:13:35,360 --> 00:13:36,839
Apa maksudmu . ..
sebelumnya, tidak ada yang menjawab.
131
00:13:37,000 --> 00:13:38,035
aku menjawabnya.
132
00:13:38,360 --> 00:13:40,316
Dia menjawab.
Teleponnya pasti rusak.
133
00:13:40,560 --> 00:13:41,959
Kami tidak dapat mendengarmu.
134
00:13:42,280 --> 00:13:43,759
- Apa kabarmu? Semuanya baik-baik saja?
- Ya.
135
00:13:43,920 --> 00:13:44,591
Lewati dia.
136
00:13:44,760 --> 00:13:47,194
Sampai jumpa, nak.
aku menyerahkanmu pada ibumu.
137
00:13:47,640 --> 00:13:49,153
Anakku, semuanya baik-baik saja?
138
00:13:49,320 --> 00:13:49,832
Ya.
139
00:13:50,040 --> 00:13:50,836
Apakah kamu sudah makan?
140
00:13:51,000 --> 00:13:51,671
Ya.
141
00:13:51,840 --> 00:13:52,556
Bagus.
142
00:13:52,720 --> 00:13:53,948
Apakah kamu menyukainya?
143
00:13:54,760 --> 00:13:55,397
mencapai!
144
00:13:55,560 --> 00:13:56,470
Ya.
145
00:13:56,800 --> 00:13:57,994
Aku bertanya, apakah kamu menyukainya.
146
00:13:58,160 --> 00:13:58,990
Ya.
147
00:13:59,120 --> 00:13:59,916
Apa maksudnya?
148
00:14:00,080 --> 00:14:01,308
aku menyukainya.
149
00:14:01,480 --> 00:14:03,152
Katakan padaku ada apa? Apakah kamu berkelahi?
150
00:14:03,320 --> 00:14:04,958
Biarkan dia sendiri, ya?
151
00:14:05,120 --> 00:14:06,439
Serahkan aku pada Monika.
152
00:14:08,080 --> 00:14:09,911
Halo.
153
00:14:10,080 --> 00:14:12,036
Dan ada apa sekarang?
154
00:14:12,640 --> 00:14:13,709
Halo!
155
00:14:17,880 --> 00:14:18,517
mencapai.
156
00:14:18,680 --> 00:14:20,193
Ayolah!
157
00:14:20,520 --> 00:14:21,509
mencapai!
158
00:14:22,680 --> 00:14:24,079
Achim, Nak!
159
00:14:25,080 --> 00:14:26,911
Achim, aku bisa mendengarmu!
160
00:14:28,080 --> 00:14:29,274
Diam lagi.
161
00:14:29,960 --> 00:14:31,188
Terganggu, tidakkah kamu mendengarnya?
162
00:14:31,360 --> 00:14:32,190
Sebelumnya tidak.
163
00:14:32,360 --> 00:14:33,190
Anda sedang membayangkan sesuatu!
164
00:14:33,360 --> 00:14:34,076
Apa itu?
165
00:14:34,240 --> 00:14:36,276
Menurutmu apa itu?
Kontak longgar di saluran.
166
00:14:36,440 --> 00:14:38,590
Tidak ada yang dapat Anda lakukan mengenai hal itu,
ini hari Sabtu.
167
00:14:40,360 --> 00:14:42,920
Ya Tuhan, jangan terlalu memikirkan hal itu!
168
00:14:44,000 --> 00:14:45,956
Hentikan omong kosong itu!
169
00:14:46,560 --> 00:14:47,549
Apakah kalian bertengkar?
170
00:14:47,720 --> 00:14:49,950
aku khawatir tentang anak-anak,
tapi dia menyuruhku untuk tidak melakukannya.
171
00:14:50,120 --> 00:14:51,678
Jangan terlalu memikirkan hal itu!
172
00:14:52,960 --> 00:14:53,836
Lisa!
173
00:14:54,000 --> 00:14:54,989
Ya?
174
00:15:47,720 --> 00:15:48,550
Ahim datang.
175
00:15:49,720 --> 00:15:50,516
Hai Ahim.
176
00:15:50,680 --> 00:15:51,829
Apakah kamu membawa bolanya?
177
00:15:52,000 --> 00:15:52,876
Tidak bisakah kamu melihatnya?
178
00:15:53,040 --> 00:15:54,712
Maukah kamu memberikannya kepada kami? Ayo!
179
00:15:54,880 --> 00:15:56,996
Tidak, aku harus menyingkirkannya
sampah ini terlebih dahulu.
180
00:15:57,400 --> 00:15:59,470
Jangan menjadi pengecut! Ayo!
181
00:16:00,200 --> 00:16:00,632
Di sini!
182
00:16:00,880 --> 00:16:01,790
Kembalikan bolanya padaku!
183
00:16:01,960 --> 00:16:02,790
Menyeberang!
184
00:16:03,800 --> 00:16:05,552
Hentikan omong kosong itu!
185
00:16:07,040 --> 00:16:08,393
Maukah kamu bermain dengan kami sekarang atau tidak?
186
00:16:08,640 --> 00:16:09,470
Baiklah, aku akan bermain denganmu.
187
00:16:09,640 --> 00:16:10,914
Aku anggota Tim Peter.
188
00:16:11,080 --> 00:16:12,559
Anda adalah penjaga gawang.
189
00:16:13,320 --> 00:16:14,912
Bernd, di sana!
190
00:16:16,480 --> 00:16:17,674
Dan kamu mundur!
191
00:16:18,160 --> 00:16:18,956
Ayo berangkat!
192
00:16:27,400 --> 00:16:28,719
Sasaran!
193
00:16:30,720 --> 00:16:33,314
Apakah kamu sedang tidur? Dasar bodoh!
194
00:16:33,480 --> 00:16:35,596
Wolfgang dan Peter tetap di belakang.
195
00:16:43,000 --> 00:16:44,479
Tinggalkan gerobaknya sendiri!
196
00:16:46,320 --> 00:16:46,991
Keluar dari permainan!
197
00:16:47,200 --> 00:16:47,916
aku akan mengambilnya.
198
00:16:48,080 --> 00:16:49,479
Anda menendangnya keluar.
199
00:16:50,000 --> 00:16:50,716
Dimana itu?
200
00:16:50,920 --> 00:16:52,148
Tidak dapat menemukannya.
201
00:16:53,880 --> 00:16:55,791
- Itu aku sudah mencarinya.
- Jangan main-main, aku melihatmu!
202
00:16:56,720 --> 00:16:57,470
Tutup mulutmu.
203
00:16:57,720 --> 00:16:59,073
itu hilang. aku tidak dapat menemukannya!
204
00:16:59,240 --> 00:17:00,036
Itu tidak mungkin.
205
00:17:03,520 --> 00:17:05,317
Anda tidak perlu mencarinya, itu sudah hilang.
206
00:17:05,480 --> 00:17:07,118
Tidak sulit menemukannya!
207
00:17:08,120 --> 00:17:09,678
Bukankah aku sudah bilang padamu kalau itu hilang?
208
00:17:09,840 --> 00:17:11,159
itu tidak bisa hilang begitu saja.
209
00:17:13,200 --> 00:17:14,633
Anda menyembunyikannya!
210
00:17:14,800 --> 00:17:15,915
Menurutmu di mana aku menyembunyikannya? Di pantatku?
211
00:17:16,080 --> 00:17:17,672
Aku ingin membawa bolaku.
212
00:17:17,840 --> 00:17:19,239
Kalau begitu pergi dan cari!
213
00:17:33,560 --> 00:17:33,958
Tangkap dia!
214
00:17:34,200 --> 00:17:34,791
Ayo berangkat!
215
00:17:35,920 --> 00:17:36,397
Aduh!
216
00:17:36,560 --> 00:17:37,231
bodoh!
217
00:17:38,120 --> 00:17:39,872
Ayo lewat sini! Kejar dia!
218
00:17:43,360 --> 00:17:45,237
Hei, apa kamu marah?
219
00:17:47,400 --> 00:17:48,674
Turun dari kereta!
220
00:17:48,880 --> 00:17:50,074
Beri kami bolanya!
221
00:17:50,240 --> 00:17:51,514
Lepaskan!
222
00:17:51,760 --> 00:17:53,034
Pilihanmu!
223
00:18:01,360 --> 00:18:03,794
Kembalikan kereta itu padaku,
atau aku akan membawa ayahku padamu.
224
00:18:04,040 --> 00:18:05,632
Beri kami bolanya!
225
00:18:07,360 --> 00:18:09,191
Sekarang dia mundur.
226
00:18:20,120 --> 00:18:21,553
aku mengerti!
227
00:20:23,600 --> 00:20:25,033
Anda harus berhati-hati.
228
00:20:28,280 --> 00:20:29,269
Hati-Hati!
229
00:20:36,680 --> 00:20:38,159
Tetap duduk di sini.
230
00:20:38,320 --> 00:20:39,992
Berhentilah mengutak-atik. Lepaskan tanganmu!
231
00:20:40,160 --> 00:20:41,991
Ayo latihan parkir dulu ya?
232
00:20:44,720 --> 00:20:46,472
Hei, matikan gasnya!
233
00:20:53,160 --> 00:20:54,275
Hentikan mobilnya!
234
00:20:55,520 --> 00:20:57,431
Apakah kamu gila, Nak?
235
00:20:58,000 --> 00:20:59,911
Anda pasti gila.
236
00:24:46,760 --> 00:24:50,150
Apa yang disukai mama,
apa yang disukai ayah?
237
00:24:50,440 --> 00:24:53,591
Apa yang bahkan disukai nenek?
Apa yang disukai kakek?
238
00:24:53,760 --> 00:24:57,116
Dan yang terpenting,
apa yang sangat disukai anak-anak?
239
00:24:57,280 --> 00:24:58,554
Dalam satu kata ...
240
00:25:03,480 --> 00:25:07,792
... dua, tiga, meja harapan.: Caviar mashl
241
00:25:10,520 --> 00:25:11,873
Maukah kamu menjemputku besok?
242
00:25:12,760 --> 00:25:13,556
Sampai jumpa.
243
00:25:36,640 --> 00:25:37,755
mencapai!
244
00:26:24,720 --> 00:26:27,075
Moni, dimana dia? Moni!
245
00:26:29,800 --> 00:26:31,597
Apa yang sedang kamu lakukan?
246
00:26:33,320 --> 00:26:35,197
Biarkan di sana, aku akan pergi sebentar lagi.
247
00:26:35,360 --> 00:26:36,952
Anda tidak akan menyentuh mobil ini hari ini.
248
00:26:37,120 --> 00:26:38,678
Dasar orang tua yang cerdik!
249
00:26:43,000 --> 00:26:44,399
Monika!
250
00:26:45,040 --> 00:26:46,871
aku membawakanmu sesuatu kembali!
251
00:26:47,040 --> 00:26:48,473
aku lapar.
252
00:26:49,480 --> 00:26:50,833
Tolong kembali ke sini!
253
00:26:51,520 --> 00:26:55,115
Jangan jatuhkan mereka ke lantai.
Itu untuk Monika.
254
00:26:55,280 --> 00:26:56,793
Ahim, Monika!
255
00:26:57,840 --> 00:26:58,909
Dimana anak-anak?
256
00:26:59,960 --> 00:27:02,155
Achim berjalan-jalan dengan Kathrin.
257
00:27:03,920 --> 00:27:04,636
Kamu ada di mana?
258
00:27:09,760 --> 00:27:10,795
Duduk.
259
00:27:11,360 --> 00:27:12,509
Kamu gadis nakal!
260
00:27:12,680 --> 00:27:14,432
Biarkan saja, ya!
261
00:27:18,760 --> 00:27:20,079
Dengan baik? Semuanya mabuk seperti sigung lagi?
262
00:27:20,840 --> 00:27:22,114
Jangan terlalu kotor.
263
00:27:22,440 --> 00:27:23,714
Atau aku akan menutup telingamu.
264
00:27:24,120 --> 00:27:25,599
Lagipula kamu akan ketinggalan.
265
00:27:25,760 --> 00:27:27,352
Monika, beritahu aku, dimana anak-anak?
266
00:27:27,520 --> 00:27:28,157
Hilang.
267
00:27:29,120 --> 00:27:30,678
Anda sebaiknya menontonnya!
268
00:27:31,560 --> 00:27:34,597
Gadis ini menjadi seorang wanita, bukan?
269
00:27:35,280 --> 00:27:39,671
Anda harus melihat teman-teman,
saat dia berjalan melewati aula.
270
00:27:39,920 --> 00:27:40,636
Sejujurnya.
271
00:27:41,520 --> 00:27:44,239
Aku lebih memilih anak perempuan daripada anak laki-laki.
272
00:27:44,600 --> 00:27:46,875
aku benar-benar tidak tahu,
apa yang dikeluhkan orang.
273
00:27:47,040 --> 00:27:48,519
Saat itu perlahan dimulai...
274
00:27:48,680 --> 00:27:51,114
Ketika itu menjadi jelas
di sini kamu harus ambil.
275
00:27:51,280 --> 00:27:54,033
Percabulan adalah masalah yang problematis.
276
00:27:54,200 --> 00:27:55,713
Ayo saudara, mari kita minum satu lagi.
277
00:27:55,880 --> 00:27:57,916
Aku tetap bersama pria baik.
278
00:27:58,080 --> 00:27:59,638
Apakah kamu mendengarnya?
279
00:28:15,800 --> 00:28:17,233
- Nah, ini dia!
- Selamat malam.
280
00:28:17,400 --> 00:28:18,913
Dimana si kecil?
281
00:28:19,080 --> 00:28:20,035
aku tidak tahu.
282
00:28:20,240 --> 00:28:21,070
Anak laki-laki itu terlihat pucat.
283
00:28:21,400 --> 00:28:22,310
mencapai!
284
00:28:24,600 --> 00:28:27,114
Achim, tidakkah kamu dengar?
285
00:28:27,280 --> 00:28:27,951
Ya.
286
00:28:28,120 --> 00:28:30,031
Dimana Kathy?
287
00:28:30,200 --> 00:28:31,030
aku tidak tahu.
288
00:28:31,240 --> 00:28:33,231
Perhatikan nada bicaramu! aku pikir
kamu sedang berjalan-jalan dengannya.
289
00:28:33,480 --> 00:28:35,311
Jangan mulai memerintah.
290
00:28:35,560 --> 00:28:36,959
Dan mengapa tidak?
291
00:28:39,760 --> 00:28:41,079
Jangan tertawa!
292
00:28:41,680 --> 00:28:43,636
Aku tertawa ketika aku harus tertawa.
293
00:28:44,520 --> 00:28:45,873
Anda benar.
294
00:28:46,040 --> 00:28:48,759
Seharusnya Monika-lah yang seharusnya
untuk menjaga si kecil.
295
00:28:48,920 --> 00:28:49,670
Monika!
296
00:28:53,400 --> 00:28:54,469
mencapai!
297
00:28:56,520 --> 00:28:57,157
Kemana saja kamu?
298
00:28:57,320 --> 00:28:58,196
Di tempat pembuangan sampah.
299
00:28:58,360 --> 00:28:59,759
Kapan kamu akan berhenti
pergi ke tempat pembuangan sampah itu?
300
00:29:00,800 --> 00:29:01,835
Aku mendapat tempat duduk.
301
00:29:02,000 --> 00:29:04,355
- Dan dimana Kathrin?
- Kenapa aku tahu?
302
00:29:04,600 --> 00:29:05,749
Aku pikir kamu telah membawanya bersamamu.
303
00:29:06,000 --> 00:29:07,911
Sudah kubilang aku belum melakukannya.
Aku pergi bermain sepak bola.
304
00:29:08,080 --> 00:29:09,593
Kupikir kamu tadi berada di tempat pembuangan sampah.
305
00:29:09,760 --> 00:29:11,478
Sepak bola pertama dan kemudian halaman memo.
306
00:29:11,960 --> 00:29:13,871
Dia bilang dia pergi untuk mengambil beberapa kursi mobil.
307
00:29:14,040 --> 00:29:17,430
Apa yang harus kita lakukan dengan kursi mobil?
Seluruh taman penuh dengan sampah.
308
00:29:17,640 --> 00:29:18,789
Untuk apa kami menyuruhmu tinggal di sini?
309
00:29:19,200 --> 00:29:21,031
Aku baru saja mencuci rambutku.
310
00:29:21,320 --> 00:29:23,231
Tidak jika Anda harus melihatnya
setelah bayi.
311
00:29:23,560 --> 00:29:24,549
Kathy!
312
00:29:24,720 --> 00:29:25,550
Erich!
313
00:29:25,720 --> 00:29:27,517
Apa yang Anda maksud dengan "'Erich''?
314
00:29:27,840 --> 00:29:29,751
Kita harus mencari anak itu.
315
00:29:30,560 --> 00:29:31,788
Dia tidak mungkin jauh.
316
00:29:32,880 --> 00:29:34,154
Kathy!
317
00:29:37,960 --> 00:29:38,949
Dimana dia?
318
00:29:39,200 --> 00:29:40,553
Bagaimana bioskopnya?
319
00:29:40,720 --> 00:29:42,358
Apakah kamu gila?
320
00:29:44,960 --> 00:29:46,154
Kembalikan itu padaku!
321
00:29:49,640 --> 00:29:50,629
Monika!
322
00:29:51,520 --> 00:29:53,954
Bantu kami mencari Kathrin, ya!
323
00:29:59,760 --> 00:30:01,079
Ayo!
324
00:30:01,800 --> 00:30:02,710
Ayo lanjutkan!
325
00:30:02,880 --> 00:30:04,199
Aku akan mengerjakan pekerjaan rumahku sekarang.
326
00:30:04,360 --> 00:30:05,429
begitu.
327
00:30:05,920 --> 00:30:07,069
Ayo Moni.
328
00:30:10,640 --> 00:30:14,315
Seluruh suasana hancur.
329
00:30:18,360 --> 00:30:20,635
Kathy!
330
00:30:22,520 --> 00:30:23,555
Dan yang Anda lakukan hanyalah duduk-duduk.
331
00:30:23,840 --> 00:30:25,193
Mereka adalah anak-anakmu, bukan?
332
00:30:25,560 --> 00:30:27,039
Jika itu terserah padaku,
kami akan pulang beberapa waktu yang lalu.
333
00:30:27,320 --> 00:30:29,390
itu bukan urusanku
untuk mencari mereka.
334
00:30:29,760 --> 00:30:30,988
aku menangkapnya.
335
00:30:38,240 --> 00:30:39,559
aku menemukannya.
336
00:30:39,840 --> 00:30:40,909
Itu tidak lucu sama sekali.
337
00:30:41,160 --> 00:30:42,593
Dengan semua cerita itu
tentang pelaku kejahatan seksual.
338
00:30:42,760 --> 00:30:45,228
Menurutmu itu tidak lucu?
339
00:30:45,400 --> 00:30:47,994
Aku berhenti menemukan semua itu
lucu sejak lama.
340
00:30:48,160 --> 00:30:49,275
Apakah aku benar atau tidak?
341
00:30:49,440 --> 00:30:50,998
Sexual offenders.
342
00:30:51,240 --> 00:30:53,800
Untuk apa kami membawa putri kami ke sini?
343
00:30:53,960 --> 00:30:54,756
Monika!
344
00:30:54,920 --> 00:30:56,672
Jadi itu tidak perlu
untuk menelepon ke rumah, bukan?
345
00:30:56,800 --> 00:30:57,755
Hentikan, ya!
346
00:30:59,760 --> 00:31:00,875
Kemarilah.
347
00:31:07,200 --> 00:31:08,315
Dimana anak itu?
348
00:31:08,560 --> 00:31:09,709
aku tidak tahu.
349
00:31:10,920 --> 00:31:11,796
Apa maksudnya?
350
00:31:11,880 --> 00:31:13,108
aku hanya tidak tahu.
351
00:31:14,120 --> 00:31:15,473
aku benar-benar tidak mengetahuinya.
352
00:31:15,640 --> 00:31:18,313
Ah, kamu tidak mengetahuinya, aku akan mengetahuinya
tunjukkan cara menjaga anak kecil.
353
00:31:18,480 --> 00:31:19,469
Hal yang biasa, mencuci rambut!
354
00:31:19,680 --> 00:31:20,874
- Tapi ini hari Sabtu.
- Sabtu, lalu kenapa?
355
00:31:21,040 --> 00:31:22,029
Erich!
356
00:31:22,200 --> 00:31:23,189
Ayo, hentikan!
357
00:31:24,800 --> 00:31:26,119
Hari yang buruk!
358
00:31:29,320 --> 00:31:31,072
Ini dia! Tunggu saja!
359
00:31:31,320 --> 00:31:32,275
Keluar dari sana sekarang!
360
00:31:32,760 --> 00:31:34,796
Tidak ada gunanya, hentikan!
Mari kita cari dengan benar.
361
00:31:34,960 --> 00:31:37,235
Baiklah, mari kita cari dengan benar.
362
00:31:37,400 --> 00:31:38,355
Hai.
363
00:31:38,640 --> 00:31:39,755
Hai.
364
00:31:40,280 --> 00:31:42,714
Ayo serius sekarang!
Did you have a look in the garden yet?
365
00:31:42,880 --> 00:31:45,030
Aku tidak bisa membayangkan dia ada di taman,
dengan cuaca ini.
366
00:31:45,200 --> 00:31:47,634
Omong kosong sialan,
mencuci rambutnya di siang hari bolong!
367
00:31:47,800 --> 00:31:48,949
Kathy!
368
00:31:49,120 --> 00:31:51,350
Gadis itu hampir tidak memakai pakaian apa pun!
369
00:31:53,840 --> 00:31:58,038
Petrus! Dengar, adik perempuanku hilang.
370
00:31:58,760 --> 00:32:00,239
Ya, dia sudah pergi.
371
00:32:01,560 --> 00:32:03,790
Semua orang percaya itu adalah pelanggaran seksual.
372
00:32:04,040 --> 00:32:05,189
Sampah macam apa itu?
373
00:32:05,520 --> 00:32:08,239
Petrus dan yang lainnya
bisa membantu mencari.
374
00:32:10,960 --> 00:32:14,953
Dengar, kamu bisa membawa lampu sentermu.
375
00:32:16,680 --> 00:32:18,272
aku harus menutup telepon sekarang.
376
00:32:18,560 --> 00:32:20,551
Yang lainnya sudah
telah mencari selama berjam-jam.
377
00:32:26,040 --> 00:32:30,033
Ide bagus, tanyakan pada temanmu
untuk membantu pencarian.
378
00:32:32,360 --> 00:32:34,749
Bagaimana hal seperti itu bisa terjadi?
379
00:32:36,680 --> 00:32:38,193
Anda berada di tempat pembuangan sampah, bukan?
380
00:32:38,360 --> 00:32:39,873
Dan bermain sepak bola.
381
00:32:42,480 --> 00:32:44,118
Aku akan mulai mencari sekarang juga.
382
00:32:50,920 --> 00:32:53,150
Berhentilah menangis, sialan!
383
00:32:53,320 --> 00:32:55,160
Yang Anda lakukan hanyalah berteriak-teriak.
384
00:32:55,160 --> 00:32:56,718
Tapi tidak ada gunanya.
385
00:33:00,960 --> 00:33:02,552
Kathy!
386
00:33:22,800 --> 00:33:24,074
Pikirkan sebentar.
387
00:33:28,680 --> 00:33:30,557
aku benar-benar tidak tahu.
388
00:33:32,760 --> 00:33:37,231
Ya. Lalu aku mencuci rambutku.
389
00:33:37,520 --> 00:33:38,396
Kami sudah mengetahuinya sekarang.
390
00:33:40,200 --> 00:33:42,873
Tinggalkan dia. Semua anak muda
membuat banyak keributan tentang rambut mereka.
391
00:33:43,040 --> 00:33:47,079
Saat aku masih muda, aku bahkan mengecatnya
rambutku pirang, pirang putih lho.
392
00:33:47,240 --> 00:33:48,355
Oh saat itu!
393
00:33:48,520 --> 00:33:51,159
Ya, aku pikir, ini akan lebih baik
dengan mata biruku.
394
00:33:51,320 --> 00:33:53,993
Dan ketika rambutku pirang,
kata penata rambut kepadaku...
395
00:33:55,200 --> 00:33:56,189
''Kamu tidak mempunyai mata biru sama sekali.''
396
00:33:56,360 --> 00:33:58,032
Warnanya agak hijau, katanya.
397
00:33:58,760 --> 00:34:00,478
Dan di sanalah aku dengan rambut hitamku,
398
00:34:02,640 --> 00:34:04,710
akan menjadi pirang,
399
00:34:05,240 --> 00:34:06,878
dan mata hijauku.
400
00:34:07,200 --> 00:34:09,998
Sementara itu
aku telah menjadi orang yang baik.
401
00:34:10,920 --> 00:34:11,955
Mari kita lanjutkan.
402
00:34:14,400 --> 00:34:15,594
Itu saja.
403
00:34:16,480 --> 00:34:17,799
Ya Tuhan.
404
00:34:17,960 --> 00:34:20,076
Jika tidak ada yang lain,
tidak ada lagi yang bisa kami tulis.
405
00:34:20,240 --> 00:34:21,150
Sesederhana itu.
406
00:34:22,960 --> 00:34:25,349
Maksudku dari segi pakaian,
407
00:34:25,880 --> 00:34:28,155
pria yang berdiri di sekitar sana.
408
00:34:31,680 --> 00:34:32,720
Tidak ada satu orang pun?
409
00:34:32,720 --> 00:34:33,436
Mungkin seseorang dari lingkungan sekitar.
410
00:34:33,760 --> 00:34:36,115
Tapi tidak ada yang peduli
orang-orang dari lingkungan sekitar.
411
00:34:36,280 --> 00:34:37,918
Kami ingin tahu apakah Anda melihat orang asing.
412
00:34:38,160 --> 00:34:39,513
Iya benar sekali!
413
00:34:41,440 --> 00:34:42,555
Wah, kamu benar-benar linglung!
414
00:34:42,880 --> 00:34:44,199
aku sedang berpikir.
415
00:34:44,400 --> 00:34:45,389
Kalau begitu lakukan dengan benar!
416
00:34:47,040 --> 00:34:48,917
Anda benar-benar tidak ingat siapa pun?
417
00:34:49,280 --> 00:34:50,838
Tidak ada satu orang pun?
418
00:34:52,520 --> 00:34:54,158
Itu tidak mungkin!
419
00:35:05,160 --> 00:35:06,957
Ada seseorang di sore hari.
420
00:35:08,160 --> 00:35:11,152
Berdiri di belakang pagar,
di depan jendelaku.
421
00:35:13,120 --> 00:35:14,997
Tapi aku tidak melihatnya dengan jelas.
422
00:35:15,280 --> 00:35:16,474
Benar-benar?
423
00:35:16,640 --> 00:35:18,278
Pria atau wanita?
424
00:35:19,880 --> 00:35:20,869
Pria.
425
00:35:21,880 --> 00:35:24,678
Wah, apakah kami harus menghilangkannya darimu,
sedikit demi sedikit?
426
00:35:24,840 --> 00:35:26,034
Seperti apa rupanya? Muda atau tua?
427
00:35:26,280 --> 00:35:27,872
aku tidak melihatnya dengan jelas.
428
00:35:28,040 --> 00:35:30,554
Maukah kamu mencoba mengingatnya, Nak!
429
00:35:32,720 --> 00:35:34,392
aku tidak ingat.
430
00:36:06,200 --> 00:36:07,553
Halo?
431
00:36:07,720 --> 00:36:09,233
Diamkan sebentar!
432
00:36:11,200 --> 00:36:12,519
Bisakah kamu berbicara sedikit?
433
00:36:12,760 --> 00:36:13,909
aku tidak bisa.
434
00:36:14,080 --> 00:36:16,799
Dengar, si kecil hilang,
saudara perempuan Ahim.
435
00:36:17,000 --> 00:36:18,194
Apa maksudmu?
436
00:36:18,480 --> 00:36:21,119
Yah, dia sudah pergi. Polisi ada di sana.
437
00:36:21,320 --> 00:36:22,912
Apa yang kamu katakan?
438
00:36:23,080 --> 00:36:24,354
Seperti yang Anda katakan,
439
00:36:24,520 --> 00:36:26,670
Kemudian di kantor polisi detektif
mereka akan menanyakanku lagi.
440
00:36:26,840 --> 00:36:28,273
Apa yang harus kukatakan?
441
00:36:28,440 --> 00:36:31,273
Kamu lucu,
Anda tidak bisa mengatakan ini hari ini dan itu besok.
442
00:36:31,440 --> 00:36:34,273
Tidak tahu, apa yang sedang terjadi,
mereka semua tertawa.
443
00:36:34,640 --> 00:36:37,279
Bukankah aku sudah memberitahumu sebelumnya,
kita tidak bisa meninggalkan anak ini sendirian?
444
00:36:40,880 --> 00:36:42,393
aku harus menutup telepon sekarang.
445
00:36:43,320 --> 00:36:44,673
Ada apa?
446
00:36:44,840 --> 00:36:45,989
Bagaimana menurutmu?
447
00:36:47,400 --> 00:36:48,753
Kalau begitu...
448
00:37:09,800 --> 00:37:13,031
Achim, dengarkan aku, tolong
ceritakan semuanya dengan sangat tepat!
449
00:37:13,200 --> 00:37:15,919
Jadi, setiap hari Sabtu
kamu pergi ke arah yang sama, kan?
450
00:37:16,080 --> 00:37:17,559
Dari sekolah ke rumah dengan bus.
451
00:37:17,720 --> 00:37:18,516
Ya.
452
00:37:18,680 --> 00:37:20,830
Dan kemudian Anda melewati area perumahan,
melintasi beberapa taman dan sebagainya,
453
00:37:22,120 --> 00:37:24,190
berapa lama waktu yang kamu perlukan?
454
00:37:24,760 --> 00:37:25,829
Sepuluh menit.
455
00:37:26,000 --> 00:37:26,989
Sepuluh menit?
456
00:37:27,280 --> 00:37:28,235
Itu sesuatu yang luar biasa!
457
00:37:28,400 --> 00:37:30,038
Jadi terkadang Anda berhenti untuk melihat bunganya?
458
00:37:30,200 --> 00:37:30,837
Tidak.
459
00:37:31,000 --> 00:37:32,274
Tidak? Kamu langsung pulang?
460
00:37:33,680 --> 00:37:34,510
.... TIDAK.
461
00:37:34,680 --> 00:37:36,671
Dengan baik ...? Baiklah, dengarkan.
462
00:37:36,960 --> 00:37:38,029
Siapa yang kamu temui di jalan?
463
00:37:38,200 --> 00:37:40,953
Selalu orang yang sama?
Apakah Anda kenal mereka?
464
00:37:41,360 --> 00:37:43,828
Ayo, beri tahu kami!
465
00:37:44,000 --> 00:37:46,230
Nah, kamu bilang,
tadi siang ada seorang laki-laki.
466
00:37:47,600 --> 00:37:48,919
Seperti apa rupanya?
467
00:37:50,640 --> 00:37:52,517
Apakah tidak ada sesuatu yang dapat kamu ingat?
468
00:37:52,680 --> 00:37:54,989
Pakaian, umur, dan sebagainya.
469
00:37:55,760 --> 00:37:59,355
Nah, Achim, kamu tahu
semua teman sekelasmu, bukan?
470
00:37:59,520 --> 00:38:02,910
Peter, Werner, Erhard,
apapun nama mereka.
471
00:38:03,280 --> 00:38:07,273
Dan ketika kamu mengingatnya,
kamu pasti masih tahu, apa yang mereka kenakan.
472
00:38:07,840 --> 00:38:09,512
Misalnya saja saat ini di sekolah.
473
00:38:09,800 --> 00:38:13,759
Pelompat, anorak,
atau mungkin yang lain, kemeja?
474
00:38:14,680 --> 00:38:16,636
Dan sekarang, apa yang dipakai pria ini?
475
00:38:17,200 --> 00:38:19,031
Berfikir keras!
476
00:38:20,640 --> 00:38:23,837
Mari kita mulai.
Seorang lelaki tua atau seorang muda?
477
00:38:24,000 --> 00:38:25,877
Jadi kamu tidak membutuhkanku lagi, kan?
478
00:38:27,240 --> 00:38:28,195
Nah, anakku.. .
479
00:38:28,400 --> 00:38:30,960
Berapa umur pria itu?
480
00:38:35,840 --> 00:38:36,670
Muda.
481
00:38:36,840 --> 00:38:39,115
Seberapa muda? Semuda kamu?
482
00:38:43,320 --> 00:38:44,753
Sekitar 25.
483
00:38:44,920 --> 00:38:46,319
Dan berapa tinggi dia?
484
00:38:49,600 --> 00:38:50,635
Sangat tinggi.
485
00:38:50,800 --> 00:38:52,199
Tapi seberapa tinggi?
486
00:38:53,200 --> 00:38:54,519
Kurang lebih mirip denganmu.
487
00:38:55,000 --> 00:38:56,513
Tapi aku tidak terlalu tinggi.
488
00:38:56,680 --> 00:38:58,352
Ayo, ceritakan sedikit pada kami.
489
00:38:58,600 --> 00:39:00,158
Anda ingin membantu kami, bukan?
490
00:39:05,640 --> 00:39:06,709
Kalau begitu beritahu aku,
491
00:39:07,040 --> 00:39:08,996
Apakah Anda memperhatikan hal lain pada pria itu?
492
00:39:14,400 --> 00:39:15,799
Itu tidak banyak.
493
00:39:16,560 --> 00:39:18,073
Memang benar.
494
00:39:20,680 --> 00:39:21,669
mencapai.
495
00:39:21,960 --> 00:39:24,428
Apakah benar-benar tidak ada yang kamu perhatikan?
496
00:39:24,840 --> 00:39:26,751
Sepanjang sore?
497
00:39:28,240 --> 00:39:29,798
Ya...
498
00:39:33,400 --> 00:39:35,391
Mungkin mobil itu miliknya.
499
00:39:35,560 --> 00:39:36,993
Mobil yang mana?
500
00:39:38,840 --> 00:39:40,478
Sebuah mobil besar.
501
00:39:45,160 --> 00:39:47,515
Kamu pasti tahu tentang merek mobil kan, Nak?
502
00:39:50,920 --> 00:39:53,832
Ada beberapa orang di
lingkungan, siapa yang melihat mobil seperti ini.
503
00:39:55,560 --> 00:39:57,755
Katakan padaku, anakku,
apakah itu mobil seperti ini?
504
00:40:00,280 --> 00:40:01,554
Ya, menurutku begitu.
505
00:40:01,720 --> 00:40:02,789
Warna?
506
00:40:03,440 --> 00:40:04,634
Ungu.
507
00:40:04,840 --> 00:40:07,354
Mengapa Anda hanya memberi tahu kami sedikit demi sedikit?
508
00:40:07,520 --> 00:40:09,670
Anda tidak menyembunyikan apa pun, bukan?
509
00:40:13,040 --> 00:40:16,316
Baiklah, apakah ada mobil berwarna ungu atau tidak?
510
00:40:30,160 --> 00:40:32,230
Tidak bisakah kamu menyimpan tabungnya
libur sebentar?
511
00:40:33,840 --> 00:40:35,990
Mereka menyiarkan
pemberitahuan pencarian tadi.
512
00:40:41,160 --> 00:40:42,752
Ini selalu aktif, bukan?
513
00:40:44,440 --> 00:40:46,032
Kamu mulai membuatku jengkel.
514
00:40:46,200 --> 00:40:48,111
Apa maksudnya di televisi?
ada hubungannya dengan itu?
515
00:40:48,280 --> 00:40:50,077
itu tidak sebanding dengan kata-katanya.. .
516
00:40:57,320 --> 00:40:59,117
bajingan tak berperasaan!
517
00:41:17,520 --> 00:41:18,270
mencapai!
518
00:41:18,560 --> 00:41:19,675
Ya?
519
00:41:21,240 --> 00:41:22,958
aku akan mengambil minuman,
ingin ikut?
520
00:41:23,240 --> 00:41:24,036
Ya.
521
00:41:31,240 --> 00:41:32,753
Ada lubang udara.. .
522
00:41:32,920 --> 00:41:35,070
...dan ia langsung kehilangan ketinggian,
luar biasa!
523
00:41:35,320 --> 00:41:36,389
Ya ampun!
524
00:41:38,120 --> 00:41:40,315
Apakah kamu lebih baik sekarang?
525
00:41:40,480 --> 00:41:41,356
Dengan baik ...
526
00:41:42,960 --> 00:41:44,712
Gerakkan pantatmu sedikit!
527
00:41:45,080 --> 00:41:46,115
Pamer!
528
00:41:46,280 --> 00:41:47,395
Ada apa?
529
00:41:47,560 --> 00:41:48,993
Dasar selimut basah!
530
00:41:49,880 --> 00:41:51,711
Ayam-ayam ini!
531
00:41:53,520 --> 00:41:56,080
- Selamat tinggal.
- Sampai jumpa, hati-hati, selamat pulang!
532
00:42:02,720 --> 00:42:04,199
Cukup hangat di sini.
533
00:42:08,720 --> 00:42:09,914
Tolong beri kami dua gelas bir.
534
00:42:10,080 --> 00:42:12,719
No need to draw one,
selalu ada satu yang menunggumu.
535
00:42:14,680 --> 00:42:15,999
Untuk pemuda itu.
536
00:42:21,400 --> 00:42:23,152
Ayo, tinggalkan ini.
537
00:42:24,120 --> 00:42:25,712
Apakah anak Anda muncul?
538
00:42:26,760 --> 00:42:27,670
Tidak.
539
00:42:30,920 --> 00:42:31,830
Ini dia.
540
00:42:33,120 --> 00:42:34,030
Terima kasih.
541
00:42:34,680 --> 00:42:37,399
Ini, mainkan permainan pin-ball.
542
00:42:59,600 --> 00:43:02,478
ini dingin, kencangkan ritsleting jaketmu,
kamu akan masuk angin sebentar lagi.
543
00:43:05,520 --> 00:43:06,635
Tunggu sebentar.
544
00:43:18,080 --> 00:43:19,752
Apakah kamu sudah punya pacar?
545
00:43:20,440 --> 00:43:21,668
Tidak terlalu.
546
00:43:22,720 --> 00:43:24,517
Ya, tentu saja Anda akan segera memilikinya.
547
00:43:26,280 --> 00:43:28,555
Kamu menyukai Monika, bukan?
548
00:43:29,120 --> 00:43:30,712
Sapi bodoh.
549
00:43:34,800 --> 00:43:36,711
Itu . .. Betty...
550
00:43:37,960 --> 00:43:41,714
Aku sudah mengenalnya selama hampir 20 tahun.
551
00:43:43,680 --> 00:43:45,796
Kalau saja aku menikahinya.
552
00:43:48,440 --> 00:43:49,839
Pernahkah Anda melihat badut sebelumnya?
553
00:43:50,080 --> 00:43:50,910
Ya.
554
00:43:51,080 --> 00:43:52,513
Atau alat bantu jalan di atas tali?
555
00:43:56,560 --> 00:43:57,959
Atau penguin?
556
00:44:01,000 --> 00:44:02,513
Atau singa laut?
557
00:44:08,280 --> 00:44:09,429
Tidak bisakah kamu berhati-hati?
558
00:44:09,600 --> 00:44:11,830
aku minta maaf,
Aku benar-benar tidak melakukannya dengan sengaja.
559
00:44:34,840 --> 00:44:36,398
Gantung dia!
560
00:44:36,560 --> 00:44:38,278
Gantung dirimu, brengsek!
561
00:44:58,840 --> 00:45:01,070
Anda mengaku telah parkir
di depan rumah.
562
00:45:02,040 --> 00:45:04,600
Tapi karena alasan yang aneh
kamu tidak mau memberitahuku alasannya.
563
00:45:05,560 --> 00:45:09,235
Setelah itu, antara jam 3 sore. dan 17.30 ...
564
00:45:09,600 --> 00:45:12,160
... kamu pergi jalan-jalan ke pedesaan.
565
00:45:13,040 --> 00:45:15,600
Tapi karena alasan yang aneh
kamu tidak mau memberitahuku alasannya.. .
566
00:45:16,040 --> 00:45:18,429
... kamu pergi jalan-jalan ke pedesaan.
567
00:45:20,000 --> 00:45:21,592
Aku punya alasan tersendiri.
568
00:45:22,680 --> 00:45:24,033
Tuan Borowski...
569
00:45:25,720 --> 00:45:28,678
... jika Anda tidak menyembunyikan apa pun,
mengapa mempersulit hidup kita?
570
00:45:28,920 --> 00:45:30,592
Kamu mempersulit hidupku.
571
00:45:30,760 --> 00:45:33,399
Pertama kamu menyeretku ke sini,
dan kemudian kamu bahkan tidak memiliki mayat.
572
00:45:34,320 --> 00:45:36,390
Saya menjadi pelaku kekerasan terhadap anak...
573
00:45:36,560 --> 00:45:37,993
aku punya cukup banyak gadis.
574
00:45:38,160 --> 00:45:40,390
Gadis-gadismu tidak tertarik sekarang.
575
00:45:40,720 --> 00:45:42,995
Tapi aku tertarik pada mereka,
Aku punya kencan sebentar lagi.
576
00:45:43,160 --> 00:45:44,354
Perhatikan nada bicaramu!
577
00:45:47,600 --> 00:45:49,272
aku tidak akan mengatakan hal lain.
578
00:45:51,280 --> 00:45:53,794
Pertama kamu menyeretku ke sini seperti babi...
579
00:45:53,960 --> 00:45:55,234
Tidak sepatah kata pun.
580
00:46:14,680 --> 00:46:16,398
Pikirkan baik-baik.
581
00:46:18,040 --> 00:46:19,473
aku tidak tahu.
582
00:46:20,680 --> 00:46:22,557
Menurutku dia tidak ada di antara mereka.
583
00:46:22,840 --> 00:46:24,193
Tapi aku tidak tahu.
584
00:46:24,360 --> 00:46:27,397
Anda kenal pria berempat, bukan?
585
00:46:27,840 --> 00:46:28,716
Ya, aku bersedia.
586
00:46:29,040 --> 00:46:30,951
Mengapa kamu mengenalnya sejak awal?
587
00:46:31,120 --> 00:46:32,758
Secara umum saja.
588
00:46:33,760 --> 00:46:35,193
Apakah kamu berteman?
589
00:46:36,480 --> 00:46:38,789
Apakah Anda berbicara dengan orang lain
kemarin atau hari ini?
590
00:46:38,960 --> 00:46:40,951
Ayo anakku, duduklah.
591
00:46:44,200 --> 00:46:45,110
Dengan baik ...?
592
00:46:45,280 --> 00:46:49,114
aku ada di kamarku,
dan aku mengambil kamera.
593
00:46:49,880 --> 00:46:52,599
Dan ketika aku keluar, dia ada di sana...
594
00:46:53,200 --> 00:46:55,555
...dan mengatakan sesuatu pada Kathy.
595
00:46:57,760 --> 00:47:00,228
Aku pikir kamu baru saja melihatnya
dia dari belakang?
596
00:47:01,640 --> 00:47:05,030
Itu seperti di antara semak-semak,
tapi aku tidak melihatnya dengan benar.
597
00:47:06,360 --> 00:47:08,271
Jadi kalian tidak berbicara satu sama lain?
598
00:47:10,880 --> 00:47:12,472
Apa yang kamu lakukan setelahnya?
599
00:47:12,720 --> 00:47:14,199
Aku mengambil beberapa foto.
600
00:47:15,560 --> 00:47:17,391
Apa yang kamu ambil fotonya?
601
00:47:19,480 --> 00:47:20,469
Bunga.
602
00:47:22,200 --> 00:47:26,671
Apakah kamu gila?
Apa yang kamu incar, kamu babi?
603
00:47:27,960 --> 00:47:29,951
Lepaskan aku.
604
00:47:30,640 --> 00:47:34,633
- Sampai jumpa, Nak. Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.
605
00:48:13,960 --> 00:48:17,396
Tuan Borowski,
kapan kamu akan mengatakan yang sebenarnya kepada kami?
606
00:48:17,560 --> 00:48:19,949
Tidakkah kamu sadari
bahwa kamu sedang berada di sungai sialan?
607
00:48:20,680 --> 00:48:23,194
Dia mungkin terlalu bodoh untuk itu.
608
00:48:27,480 --> 00:48:29,391
Baiklah, sebenarnya.
609
00:48:30,800 --> 00:48:32,313
Aku berada di pedesaan.
610
00:48:33,520 --> 00:48:34,475
Ya...
611
00:48:34,640 --> 00:48:35,959
''Yah'" apa?
612
00:48:36,120 --> 00:48:38,793
Apakah kamu tinggal di bawah batu?
aku tidur dengan cewek.
613
00:48:41,400 --> 00:48:42,628
Bagus sekali!
614
00:48:45,800 --> 00:48:49,110
Ah bagus,
tolong letakkan di sana, terima kasih.
615
00:48:51,360 --> 00:48:53,999
Baiklah, kamu tidur dengan cewek.
616
00:48:56,160 --> 00:48:58,594
Dan bolehkah aku bertanya, dengan cewek yang mana?
617
00:48:59,760 --> 00:49:01,079
Apakah itu perlu?
618
00:49:02,400 --> 00:49:04,072
Ya, itu perlu.
619
00:49:05,280 --> 00:49:06,269
Bersama Monika.
620
00:49:06,440 --> 00:49:07,839
Dengan Monika yang mana?
621
00:49:08,000 --> 00:49:10,434
Monika, putri tetangga.
622
00:49:10,640 --> 00:49:11,595
Apakah kamu yakin?
623
00:49:11,760 --> 00:49:12,749
Maaf?
624
00:49:13,680 --> 00:49:16,877
Apakah kamu yakin kalau itu Monika?
625
00:49:18,200 --> 00:49:20,509
Aku tidak melihatnya dari dekat, detektif.
626
00:49:21,760 --> 00:49:23,318
Menurut saya, itu juga.
627
00:49:23,800 --> 00:49:26,758
Karena Monika yang kamu bicarakan,
berada di rumah sepanjang hari.
628
00:49:26,920 --> 00:49:27,909
Dari mana kamu mengetahui hal itu?
629
00:49:28,080 --> 00:49:30,878
Kami baru saja menginterogasinya, Tuan Borowski.
630
00:49:31,440 --> 00:49:35,194
Dua menit yang lalu,
dia duduk di kursi ini.
631
00:49:36,360 --> 00:49:37,554
begitu.
632
00:49:38,560 --> 00:49:40,915
Mengapa Anda melawan petugas,
kapan mereka menangkapmu?
633
00:49:41,080 --> 00:49:42,229
Aku?
634
00:49:42,960 --> 00:49:44,234
Aku?
635
00:49:45,040 --> 00:49:48,157
Saat saya membaca, Anda dikatakan memilikinya
melawan dengan keras dengan pemotong api?
636
00:49:48,320 --> 00:49:49,753
aku dikatakan menolak?
637
00:49:49,920 --> 00:49:51,717
- Kamu berteriak, karena kamu berbohong.
- Tidak, karena aku mengatakan yang sebenarnya.
638
00:49:51,880 --> 00:49:53,677
aku bersama gadis itu,
bagaimana aku bisa salah tentang hal itu?
639
00:49:53,840 --> 00:49:55,956
Lain kali aku membawa kondom.
640
00:49:56,440 --> 00:49:57,589
Apa?
641
00:50:09,120 --> 00:50:11,031
Nyonya Behm, silakan masuk.
642
00:50:15,560 --> 00:50:17,437
Silakan duduk.
643
00:50:20,240 --> 00:50:22,595
Apakah ini wanita muda yang kamu bicarakan?
644
00:50:23,160 --> 00:50:24,115
Ya.
645
00:50:24,760 --> 00:50:27,513
Nyonya Behm, apakah Anda kenal Tuan Borowski?
646
00:50:29,160 --> 00:50:30,115
Ya.
647
00:50:30,280 --> 00:50:31,269
Untuk berapa lama?
648
00:50:32,840 --> 00:50:33,989
Empat bulan.
649
00:50:34,400 --> 00:50:36,595
Apakah Anda akrab dengannya?
650
00:50:37,200 --> 00:50:38,155
Ya.
651
00:50:38,320 --> 00:50:39,309
Untuk berapa lama?
652
00:50:41,120 --> 00:50:42,519
Juga empat bulan.
653
00:50:43,640 --> 00:50:49,272
Katakan padaku, apakah kamu akrab dengannya
pada hari Sabtu sore yang dimaksud?
654
00:50:49,440 --> 00:50:50,316
Tidak.
655
00:50:50,480 --> 00:50:52,311
Apakah kamu gila?
Bukankah aku sudah memberikan benda ini padamu?
656
00:50:52,520 --> 00:50:55,318
Bukankah kita... pada hari Sabtu?
657
00:50:56,880 --> 00:50:58,438
aku tidak tahu apa-apa tentang ini.
658
00:51:01,160 --> 00:51:04,755
Bukankah begitu
dia harusnya mengetahuinya, Tuan Borowski?
659
00:51:04,920 --> 00:51:06,035
Ya.
660
00:51:09,120 --> 00:51:15,719
Yah... kami berkencan, tapi kemudian
Aku menelponnya untuk bilang aku tidak bisa datang.
661
00:51:17,880 --> 00:51:19,950
Lalu dia datang. ..
662
00:51:20,480 --> 00:51:22,198
... tapi aku tidak ingin melihatnya.
663
00:51:22,760 --> 00:51:23,954
Dan aku pergi ke kamar mandi.
664
00:51:24,960 --> 00:51:26,916
Mengapa kamu tidak memberi tahu kami sebelumnya?
665
00:51:29,800 --> 00:51:31,279
Yah... katanya...
666
00:51:31,760 --> 00:51:34,115
... Aku tidak seharusnya memberitahu siapa pun
bahwa dia pernah ke sana.
667
00:51:34,720 --> 00:51:35,630
Kapan?
668
00:51:36,280 --> 00:51:38,236
Di telepon, Senin.
669
00:51:58,400 --> 00:52:00,231
Di manakah anak itu ketika dia berada di sana?
670
00:52:02,720 --> 00:52:04,073
Ya... di kandang kecil.
671
00:52:05,760 --> 00:52:06,909
Dan Ahim?
672
00:52:07,840 --> 00:52:09,159
aku tidak tahu.
673
00:52:18,360 --> 00:52:19,759
Bawa dia bersamamu.
674
00:52:21,800 --> 00:52:23,074
Ayo!
675
00:52:23,240 --> 00:52:24,229
Ayo berangkat!
676
00:52:27,160 --> 00:52:28,149
Pindahkan!
677
00:52:30,440 --> 00:52:33,591
Anda tidak membiarkan saya menyelesaikannya!
akan kutunjukkan padamu!
678
00:52:49,160 --> 00:52:51,037
Lalu Tuan Borowski pergi?
679
00:52:51,200 --> 00:52:52,269
Ya.
680
00:52:53,320 --> 00:52:54,833
Apakah kamu melihatnya pergi?
681
00:52:55,520 --> 00:52:56,714
Tidak.
682
00:52:57,680 --> 00:52:59,511
Apakah kamu melihat Achim pergi?
683
00:53:00,040 --> 00:53:03,032
Tidak, dia tiba-tiba pergi dan...
684
00:53:04,200 --> 00:53:05,997
... lalu anak itu juga hilang.
685
00:53:07,560 --> 00:53:09,152
Dan aku pikir...
686
00:53:14,080 --> 00:53:15,957
Apakah Anda berhubungan baik dengan Achim?
687
00:53:16,960 --> 00:53:17,949
Mengapa?
688
00:53:18,160 --> 00:53:19,149
Sama seperti itu.
689
00:53:22,120 --> 00:53:23,519
Dia pembohong.
690
00:53:23,760 --> 00:53:24,590
Mengapa demikian?
691
00:53:25,360 --> 00:53:26,634
Yang dia lakukan hanyalah berbohong.
692
00:53:37,280 --> 00:53:38,599
Tidak ada yang lain?
693
00:53:40,880 --> 00:53:41,949
Tidak.
694
00:53:44,680 --> 00:53:46,113
Kamu bisa pergi sekarang.
695
00:53:50,360 --> 00:53:52,510
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.
696
00:54:14,960 --> 00:54:16,791
- Masuk!
- Selamat malam.
697
00:54:18,520 --> 00:54:19,430
Hai.
698
00:54:20,440 --> 00:54:22,112
Potongan rambutku sia-sia.
699
00:54:27,000 --> 00:54:29,230
Ngomong-ngomong, gerbang tamanmu macet.
700
00:54:29,400 --> 00:54:30,719
Ya, aku menyadarinya.
701
00:54:31,000 --> 00:54:32,991
Jaketnya juga basah semua.
702
00:54:33,400 --> 00:54:34,071
Hai Erich.
703
00:54:34,240 --> 00:54:35,958
- Hai.
- Hai Lisa.
704
00:54:36,320 --> 00:54:38,629
- Apakah kamu menaruh mobil di garasi?
- Ya.
705
00:54:44,080 --> 00:54:44,910
Ya...
706
00:54:48,440 --> 00:54:49,634
Alasan kunjungan kami...
707
00:54:51,400 --> 00:54:52,389
itu seperti ini.. .
708
00:54:54,840 --> 00:54:59,789
Sementara itu Monika
telah menemukan berbagai hal
709
00:55:00,400 --> 00:55:01,515
dia punya ...
710
00:55:01,680 --> 00:55:03,272
... lupa malam itu.
711
00:55:04,720 --> 00:55:05,835
Berhenti menangis tersedu-sedu!
712
00:55:06,000 --> 00:55:07,991
Apakah kamu ingin minum sesuatu.. . ?
bir atau. ..?
713
00:55:08,160 --> 00:55:09,070
Nanti.
714
00:55:09,400 --> 00:55:10,594
Bir untukmu, Monika?
715
00:55:10,760 --> 00:55:11,988
aku tidak haus.
716
00:55:12,200 --> 00:55:13,235
Tunggu apa lagi, Monika?
717
00:55:13,400 --> 00:55:14,879
Beritahu kami sesuatu!
718
00:55:15,680 --> 00:55:17,557
aku tidak ada di sini sama sekali.
719
00:55:17,720 --> 00:55:19,073
Tentu kamu ada di sini.
720
00:55:20,720 --> 00:55:22,472
Tapi begitu kami pergi...
721
00:55:23,960 --> 00:55:25,473
... kamu kabur dengan seorang pria.
722
00:55:25,640 --> 00:55:27,073
Begitulah yang terjadi.
723
00:55:32,960 --> 00:55:34,279
Apakah Anda ingin minum sesuatu?
724
00:55:34,440 --> 00:55:35,919
Tidak sekarang. Berlangsung!
725
00:55:37,600 --> 00:55:39,431
Kami pergi jalan-jalan...
726
00:55:39,880 --> 00:55:40,790
Ayo!
727
00:55:40,960 --> 00:55:42,313
... ke hutan.
728
00:55:42,480 --> 00:55:43,959
Oke, kamu bercinta.
729
00:55:44,120 --> 00:55:45,951
Itu tidak benar!
730
00:55:46,440 --> 00:55:48,271
- Kami baru saja berlatih mengemudi.
- Mengemudi?
731
00:55:48,440 --> 00:55:51,671
Ya, mengemudi.
Dia mengajariku cara memarkir mobil.
732
00:55:51,920 --> 00:55:54,878
Ya, aku yakin dia mengajarimu
cara memarkir mobil.
733
00:55:58,200 --> 00:55:59,713
Baiklah, langsung saja ke intinya!
734
00:56:01,840 --> 00:56:04,070
Ketika kami kembali ke mobil...
735
00:56:05,200 --> 00:56:07,509
... tali ikat saya hilang.
736
00:56:08,840 --> 00:56:12,628
Dan ketika kami sampai di rumah nanti
dan mulai mencari Kathy...
737
00:56:13,200 --> 00:56:15,475
...Achim memilikinya.
738
00:56:16,280 --> 00:56:17,269
Ini dia!
739
00:56:22,680 --> 00:56:25,069
Dia memata-matai keduanya.
740
00:56:25,320 --> 00:56:26,355
Apakah kamu mengerti?
741
00:56:27,840 --> 00:56:29,751
Dia merobek tali ikatnya.
742
00:56:30,200 --> 00:56:31,553
Dan aku bertanya-tanya...
743
00:56:32,560 --> 00:56:34,391
... dimana si kecil
pada titik ini, ya?
744
00:56:35,120 --> 00:56:36,633
Tentu saja dia tidak bersamanya.
745
00:56:37,520 --> 00:56:39,397
Namun ketika Monika pergi...
746
00:56:39,600 --> 00:56:41,158
... dia masih bersamanya.
747
00:56:41,400 --> 00:56:43,595
Dan dia berkata, dia akan pergi
untuk menjaganya.
748
00:56:45,360 --> 00:56:47,032
Tidak bisakah kamu melihat ada sesuatu yang salah?
749
00:56:59,960 --> 00:57:02,269
Lampu mati, aku masih mengembangkan gambar!
750
00:57:02,440 --> 00:57:03,714
Anda harus melanjutkannya nanti.
751
00:57:03,880 --> 00:57:06,917
- Tapi semua kertasnya...
- Kamu akan ikut denganku sekarang.
752
00:57:07,280 --> 00:57:09,157
Yang pasti sekarang sudah rusak.
753
00:57:10,520 --> 00:57:12,112
Ayo, turun,
aku akan datang sebentar lagi.
754
00:58:16,440 --> 00:58:18,431
Dia berpendapat bahwa semua yang dia katakan tidak benar.
755
00:58:19,560 --> 00:58:20,834
Mengapa aku menciptakan semua itu?
756
00:58:21,000 --> 00:58:22,433
Mengapa Anda baru memikirkannya hari ini?
757
00:58:22,600 --> 00:58:23,635
Bukankah sudah jelas?
758
00:58:23,800 --> 00:58:25,153
Dan mengapa Achim
seharusnya mengarang sesuatu?
759
00:58:25,320 --> 00:58:27,311
Karena dia adalah pembohong berdarah.
760
00:58:30,000 --> 00:58:32,514
Dan kamu adalah pelacur pembohong yang jahat.
761
00:58:34,840 --> 00:58:36,671
Apakah itu perlu?
762
00:58:36,840 --> 00:58:39,149
Itu Karl, sudah waktunya.
763
00:58:39,320 --> 00:58:40,673
Monika sudah mendapatkan apa yang pantas diterimanya.
764
00:58:40,840 --> 00:58:42,068
Tapi dia benar-benar pantas mendapatkannya.
765
00:58:42,600 --> 00:58:43,919
Benar-benar?
766
00:58:44,880 --> 00:58:47,110
Dan anak nakalmu tidak?
767
00:58:47,280 --> 00:58:48,599
Dengarkan ini.
768
00:58:49,280 --> 00:58:51,191
Bocah ini berbohong melalui giginya!
769
00:58:51,360 --> 00:58:53,032
Mari kita cari tahu dulu
siapa di antara keduanya yang berbohong.
770
00:58:53,200 --> 00:58:54,110
Benar-benar?
771
00:58:54,760 --> 00:58:56,990
Cukup adil, senang mengetahuinya!
772
00:58:57,400 --> 00:59:01,473
Aku datang pada malam hari untuk memperbaikinya
sesuatu, dan kamu bilang aku berbohong.
773
00:59:01,720 --> 00:59:03,551
Lalu pergi dan lihat
untuk monster kecilmu sendiri.
774
00:59:03,720 --> 00:59:04,789
Erich!
775
00:59:04,960 --> 00:59:06,552
aku benar, bukan?
776
00:59:06,880 --> 00:59:08,199
Lagipula itu bukan urusan kita.
777
00:59:08,360 --> 00:59:11,432
Monika seharusnya menjaga bayinya,
wanita jalang yang tidak bertanggung jawab ini!
778
00:59:11,720 --> 00:59:13,199
Aku terus mendengar '"tugas'' ....
779
00:59:14,400 --> 00:59:15,958
... itu sebuah bantuan, bukan?
780
00:59:16,480 --> 00:59:18,357
Dia tidak perlu melakukannya, bukan?
781
00:59:19,080 --> 00:59:21,230
Dan jika dia bersama seorang pria,
itu bukan urusan siapa-siapa kecuali urusannya.
782
00:59:22,800 --> 00:59:24,836
Dan apa yang dia lakukan di hutan,
juga urusannya saja.
783
00:59:25,000 --> 00:59:25,716
bukan begitu?
784
00:59:25,920 --> 00:59:28,480
Tunggu sebentar, kita sudah sepakat.
aku memberimu tumpangan sebagai gantinya.
785
00:59:28,640 --> 00:59:29,709
Aku menggaruk punggungmu, kamu menggaruk punggungku.
786
00:59:29,880 --> 00:59:31,916
Apakah kamu mendengarnya? Bukankah aku sudah memberitahumu?
787
00:59:32,040 --> 00:59:34,190
- Ayo, ayo pergi!
- Ayo pergi!
788
00:59:34,400 --> 00:59:36,755
Hanya karena putri Anda mengalami gatal-gatal
pada hari sabtu, anak saya sudah tiada sekarang.
789
00:59:36,920 --> 00:59:38,672
- Anakku!
- Dan milikku!
790
00:59:40,600 --> 00:59:45,469
Anda pikir itu tidak benar, itu bohong,
dia hanya mengada-ada?
791
00:59:45,640 --> 00:59:47,676
- Ya, dia hanya mengada-ada!
- Keluar!
792
00:59:47,840 --> 00:59:49,671
Anda akan lihat, kebenaran akan terungkap!
793
00:59:53,720 --> 00:59:55,233
Anda yakin!
794
01:00:07,080 --> 01:00:08,638
Meniup sekringnya lagi!
795
01:00:08,800 --> 01:00:09,994
Seolah itu tanpa alasan.
796
01:00:10,600 --> 01:00:12,192
Apakah Anda menemukan tali ikatnya?
797
01:00:13,280 --> 01:00:13,996
Tidak, aku tidak melakukannya.
798
01:01:13,920 --> 01:01:15,194
Apakah mereka sudah pergi?
799
01:01:15,720 --> 01:01:16,596
Ya.
800
01:01:19,320 --> 01:01:21,675
Sungguh pembohong Monika!
801
01:01:39,360 --> 01:01:40,588
... burung ...
802
01:01:43,640 --> 01:01:44,959
... bebek. ..
803
01:02:44,520 --> 01:02:45,669
Dokter gigi?
804
01:02:46,160 --> 01:02:47,115
begitu.
805
01:02:48,120 --> 01:02:48,996
Selamat tinggal.
806
01:09:38,120 --> 01:09:39,155
Ayo pergi!
807
01:09:39,320 --> 01:09:40,309
Jangan terlalu brutal!
808
01:09:40,480 --> 01:09:41,549
Diam sekarang!
809
01:09:45,560 --> 01:09:47,551
Pertama kami berada di dapur,
810
01:09:47,720 --> 01:09:50,871
lalu kami pergi ke taman
dan mengambil beberapa foto.
811
01:09:51,400 --> 01:09:56,235
Lalu kami pergi ke garasi...
aku ingin pulang.
812
01:09:57,560 --> 01:09:59,039
Dan sekarang lanjutkan!
813
01:10:06,840 --> 01:10:08,239
Anda juga menunggu?
814
01:10:08,560 --> 01:10:09,720
Maaf?
815
01:10:09,720 --> 01:10:11,676
- Kamu juga menunggu?
- Ya.
816
01:10:14,840 --> 01:10:16,398
- Aku juga menunggu.
817
01:10:23,960 --> 01:10:25,473
Mengapa kamu menunggu?
818
01:10:25,960 --> 01:10:27,393
ini tentang anakku.
819
01:10:30,360 --> 01:10:32,476
Bayangkan, apa yang terjadi padaku.
820
01:10:32,640 --> 01:10:33,595
aku seorang pelajar.
821
01:10:34,680 --> 01:10:36,557
Baru-baru ini aku pergi berkencan,
822
01:10:36,720 --> 01:10:38,119
seorang wanita yang sudah menikah.
823
01:10:38,280 --> 01:10:41,078
Kami minum-minum, sedikit alkohol,
dia mengemudikan mobil.
824
01:10:41,480 --> 01:10:44,472
Sedikit perselisihan, dia turun dari mobil,
apa yang harus aku lakukan?
825
01:10:45,000 --> 01:10:46,353
Tapi kami berada di zona larangan berhenti.
826
01:10:46,520 --> 01:10:48,909
Tempatkan dirimu di tempatku,
di zona tanpa henti!
827
01:10:49,080 --> 01:10:51,355
Apa yang aku lakukan? Aku mengendarai mobilnya.
Dan polisi datang!
828
01:10:53,160 --> 01:10:55,116
Sekarang mereka menginginkan nama wanita itu.
829
01:10:56,000 --> 01:10:58,673
Meskipun mereka tahu
dia sudah menikah, bayangkan!
830
01:11:00,760 --> 01:11:01,875
Tidak akan melakukannya.
831
01:11:04,120 --> 01:11:05,075
Tidak sepatah kata pun.
832
01:11:15,600 --> 01:11:17,477
- Apa dia sudah selesai?
- Tidak.
833
01:11:37,240 --> 01:11:38,798
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.
834
01:11:46,880 --> 01:11:49,189
Tidak, tidak!
835
01:11:50,320 --> 01:11:52,595
Oh tidak!
836
01:13:04,840 --> 01:13:05,750
Dimana itu?
837
01:13:07,200 --> 01:13:08,553
Ayo, lihatlah.
838
01:13:27,480 --> 01:13:28,549
Yang ini?
839
01:13:28,720 --> 01:13:30,358
Di sebelah kiri sana, yang hijau.
840
01:13:46,640 --> 01:13:48,039
Tidak ada apa-apa!
841
01:13:48,200 --> 01:13:49,428
Tapi itu aku!
842
01:13:50,040 --> 01:13:51,519
mencapai! mencapai!
843
01:13:51,680 --> 01:13:52,715
Tetap di sini!
844
01:13:53,640 --> 01:13:54,868
itu aku!
845
01:13:55,760 --> 01:13:57,079
itu aku!
846
01:14:00,160 --> 01:14:01,229
Di sana!
847
01:15:18,600 --> 01:15:19,874
Hentikan tawa konyol itu!
848
01:15:20,040 --> 01:15:22,076
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan,
memainkan lelucon bodoh ini?
849
01:15:22,960 --> 01:15:25,235
Tapi memang benar, Kathy sudah meninggal.
850
01:15:25,400 --> 01:15:28,756
Bagaimana dengan ketidaktahuan besar Anda,
mobil dan semua dongengmu yang lain?
851
01:15:30,320 --> 01:15:31,878
Dia berdiri di sana. ..
852
01:15:32,360 --> 01:15:34,749
...tapi aku tidak tahu, siapa pemilik mobil itu.
853
01:15:35,320 --> 01:15:36,469
Tapi dia berdiri di sana.
854
01:15:36,640 --> 01:15:38,835
Anda tahu persis,
siapa pemilik mobil itu, bukan?
855
01:15:39,000 --> 01:15:40,115
Tidak, aku tidak melakukannya.
856
01:16:09,600 --> 01:16:12,114
Karena dongeng bodohmu
Aku dipenjara tiga hari.
857
01:16:12,280 --> 01:16:12,951
Jadi apa?
858
01:16:13,120 --> 01:16:13,996
Jadi apa!
859
01:16:14,360 --> 01:16:16,999
kamulah yang memberitahuku
untuk berpegang pada kata-kataku.
860
01:16:19,760 --> 01:16:21,751
Jangan sentuh aku, dasar penganiaya anak!
861
01:16:21,920 --> 01:16:25,469
Apakah kamu mabuk? Anda tahu persis,
bahwa kami bersama saat itu terjadi.
862
01:16:27,160 --> 01:16:28,070
Tentu.
863
01:17:52,040 --> 01:17:52,995
mencapai!
864
01:19:22,880 --> 01:19:24,154
Ambil serbetmu.